���}�l�R���e�B 2003 �ʔ�