Chicago’s Art Institute fired its volunteer docents and caused a furor heard nationwide. The fight is really about the future of museums