Woman who couldn’t afford new bathroom revamps it herself with £60 and sticky tiles