Millie was heartbroken after discovering Liam's antics at Casa Amor