Ruth Tillman, from Flagstaff, Arizona, swept snow and chunks of ice off her Honda before braving the roads