Pamela Colman Smith illustrated the most famous tarot deck, but her contributions were eclipsed by A.E. Waite, who commissioned her.