Glen Hansard (left) and Markta Irglov (right) make you want to see Once twice.