VMFA acquires portrait by iconic 16th-century woman artist Lavinia Fontana