Grilled Chicken Tenders with Cilantro Pesto