Sunderland woman honoured by German government