Analysis of ancient DNA and bone dimensions shows Pouwa was between 20 to 30 per cent heavier than modern Australian black swans, and weighed around 10 kilograms