Epps, here with director Spike Lee, has been making films about the rougher sections of San Francisco for two decades