Volvo working on 5-door hatch to rival Golf for 2012