Less than 12 hours after a speeding car ploughed through crowds crossing the street outside, Melbourne's Flinders Street station was open for business like nothing ever happened