Sunday Times confirms Kevin Myers won't write for them again after offensive equal pay column