Trigger an on-demand Azure Policy compliance evaluation scan