Pam Vera Snyder, 31, and her nine-year-old son Preston were found dead after their car was washed away by flash floods