Yankees unable to convert late leads in Chicago