Joel Edgerton joins Barry Jenkins’ Underground Railroad series