Couple misses flight, bangs on window to get pilot's attention