The casket of Brent Thompson is seen with an American flag draped across it after a funeral service in Dallas on Wednesday