After an 11-year wait, the ban has been lifted and Mumbai’s bar dancers should be celebrating. But a new law is set to shrink earnings, endanger their livelihood, and offers little by way of advantages.