St Patrick’s Day in Japan: Irish exiles seek out the perfect pub-poured pint