Vivien Storey, 44, another resident on the street, also had to watch her cat Diesel die after he drunk the poison