Jon Hamm Highlights Jon Stewart&#39;s Vocal Talents on &#39;Daily Show&#39;