Britain’s most confusing village has motorists baffled because it can be spelt 26 ways