Reggie Theus still wonders ‘what if’ as the polarizing coach returns to Las Cruces