Sixteen women file lawsuit against FBI claiming gender discrimination at Quantico training academy