The pictures, released by Congressman Henry Cuellar, show inside the U.S. Customs and Border Protection temporary overflow facility in Donna over the weekend