Fortescue to connect Pilbara region with Indigenous culture