Home sweet home: Before he was hauled off to jail in June, Palmer lived in this tiny 800-square-foot bungalow in Cadyville, New York