UK retail bank capital rules could 'ossify' sector, says review