Director brings gritty Vietnamese action to foreign market