Roasted Butternut Squash & Pomegranate Salad with Garlicky Honey-Dijon Dressing