Bridget Kelly kicked off the traffic shenanigans with a gleeful email to Port Authority official David Wildstein on August 13, subpoenaed documents show