The surrogate is pictured in a selfie with her twin daughters taken during a hospital visit