‘He absolutely loved his time in the pool': Phoenix's father said he took to the water almost immediately