Pictures of the pair's dorm room show white pills scattered on the ground