George Andreou, who took the helm as director of the Harvard University Press in September, has big plans for bringing it into the digital age.