Respondent Review: Martin Freeman is on the brink of breakdown in this gritty police drama