Italy's populist leaders reach deal to resurrect coalition