Many of the graves were underwater by Tuesday afternoon as floodwaters continued to rise