But like most in the U.S., Cheryl Cole wasn&#39;t on Vampire Weekend&#39;s radar 