Telegraph pulls out of talks in major blow to joint newspaper ad sales