This was the train route sign we had to interpret, and we apparently misread it because we narrowly almost missed our connection back to Toyama from Tateyama!