DMK councillor, relatives booked for assault by Sathuvachary police