Sources said Chelsea, seen here with husband Cole DeBoer and two of her kids, left the show because of her daughter Aubree