Heyward saves Braves win with diving catch in 9th