Mayor Rahm Emanuel celebrated the end of Chicago&amp;rsquo;s traditional ward-based, alderman-controlled garbage collection routes Thursday, even though the money he now says the city will save with the switch to a grid system is well short of his earlier estimates.