People with disabilities remain in ‘institutions’ because of housing crisis